[中文化交流] VBlocalize - VB 可視化編輯器

所有在 低調宅 腦海中繁化 VB 的方法

[中文化交流] Visual Basic 程式中文化方法之心得分享 一文中已完整呈現

除了 GetVBRes 、CX 系列、點睛窗體漢化器與手工修改

就缺少了更簡單易用的工具 – VBlocalize

也因此本文可以視為 VB 中文化交流的 補完篇



VBlocalize - 檔案

1. 它擁有可視化編輯功能,可以更直覺性的翻譯 VB 程式

2. 介面與 Passolo 相當像~使用上很容易上手,重點是可使用字典功能

3. 自動修改字串長度,字串位元組長度容許範圍內可自動幫我們偏移!

比起 GetVBRes 來說…這才算是新手入門級的神兵!

怎麼可以沒有它呢…

使用方式如下

以 Imageshack-Backup 為例

建立新專案

zkm-2012-03-03_152046.png

開始翻譯啦 :D

zkm-2012-03-03_152431.png

按下欲翻譯字串…並輸入到工作區域欄位內!!

zkm-2012-03-03_152441.png

翻譯完便可以產生目標檔案,建立翻譯檔案

很簡單吧:D

當需要自動修正字串長度的功能時

需特別注意到 修改後字串位元組 大小最多只能相等小於 原始字串位元組

以下示範3種狀況:




  • 小於的狀況

zkm-2012-03-03_164448.png

輸出檔案畫面可以發現字串顯示正常

zkm-2012-03-03_152504.png



  • 大於的狀況

zkm-2012-03-03_165756.png

輸出檔案畫面看得出字串顯示不正常

zkm-2012-03-03_170226.png



  • 相等的狀況

zkm-2012-03-03_165738.png

輸出檔案畫面看得出字串顯示正常

zkm-2012-03-03_171830.png

結論:

平常多使用不同工具中文化檔案

可以獲得不同效果

搭配交互使用更顯成效

不論使用什麼工具、方法,只要能幫助你翻譯就是好工具!



註:

寫了這麼多心得文

一切起因皆是 Imageshack 這網站開始要效仿免空 - 殺殺殺檔案!

我的帳號已經快達到 500 張上限

接下來就是隨意刪你的時候了

所以才找到這工具…嘛…不小心就打了一堆怪怪的心得文~

應該會有人需要備份 Imageshack 的照片

Imageshack-Backup_TW 送給你吧

最後大力感謝 ic 老師!!

留言

  1. 看似簡單
    實際操作卻不是
    眼睛的花了
    問個跳級的問題
    upx 0.89.6 - 1.02 / 1.05 - 1.24 -> markus & laszlo
    要如何脫?
    有專屬的工具嗎?
    如有的話可賜予嗎?
    謝謝

    回覆刪除
  2. ''您的留言正在審核中''
    不知為何都出現這樣的視窗
    無法提交回文耶

    回覆刪除
  3. upx 脫殼工具很多~
    可直接用 upx 脫殼

    回覆刪除
  4. 這是很正常的喔~
    因為所有的留言都需經過我的 核准 !
    ^_^避免垃圾留言~
    我有空就會回應的

    回覆刪除
  5. 能分享upx脫殼工具嗎?
    謝謝

    回覆刪除
  6. 我用的時候發現這玩意有點小BUG,例如字串太長會拉不到底導致不能修改。

    回覆刪除
  7. 呵呵~這工具其實還蠻久遠的說
    等 FreeXD 大開發新的來造福大家XD

    回覆刪除
  8. 來跟低調大哥您報告一下
    載了UpxUnpacker0.3
    已脫殼成功
    謝謝您喔

    回覆刪除
  9. 低調大哥
    您這園地能增闢一頁繁化問題求助區嗎?
    謝謝

    回覆刪除
  10. http://zkm.twbbs.org/contact/
    有問題可以到這裡填寫

    回覆刪除
  11. 觀看您的教學比對http://goo.gl/JBkhy此篇,我想問ZKM大大,VBLocalize 如何增加簡轉繁字典,達到我提到上面網頁的自動翻譯。PS:我想把簡體程式自動翻譯轉繁體...不知是否有辦法。若有EMAIL告訴我,無限感激^^

    回覆刪除
  12. Win7 下我無法測試字典功能

    不過它本身的確能像 Passolo 一樣使用 glo 字典~

    應該只能在 XP 以下的環境使用字典 自動翻譯 功能

    至於自動翻譯簡轉繁

    我還沒看過咧~

    一切都要半手動~沒看過全自動的喔~

    所以~還是乖乖的使用字典或是人工翻譯吧

    回覆刪除

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

[Win10] Win10Tile - 自訂動態磚

三星S8與小米幾個產品的小小體驗心得