[中文化交流] 移形換影大法之手動偏移 - 解決字串被截斷的方法

中文化只要遇到字串被截斷

應該都是朝偏移量去動手腳

偏偏這要理解蠻難的...(對於無程式底子的人是很難的)

這裡只能示範操作並盡量解釋了!



前面兩篇低調一點的 中文化交流 文章

[中文化交流] Passolo 中文化範例 Part 1 – 輕鬆繁化 C++ 的檔案

[中文化交流] 善用 CXA 與字典搭配 Passolo 繁化 – 使用心得 Part2

仔細看完了嗎?

當看到 Part2 的時候是不是有個 Cut (剪下) 字串沒有完整顯示

這是因為字串長度的問題

以相同的程式 hexpad 解釋一下

原始程式 Cut 這個字串在16進位編輯工具裡

可以很明顯的看出來它是 3 位元組

而我們輸入的中文字串 - 剪下

則是 4 位元組

Why?

基本常識：

英文字一個字是 1 位元組

中文字一個字是 2 位元組

懂了嗎?

所以翻譯後的字串沒有辦法正常的顯示出來

這時候就需要手動偏移來轉換字串位置了!!



這次主要分為兩個部份：

1. 使用點睛偏移量轉換器 0.95 搭配 Ultra Edit 來進行手動偏移

2. 嘗試解釋網友 ZH-TW 的問題 - 「如果遇到00不夠的情況 要怎麼回寫過長字串?」

低調範例：

一樣下載回去看!! exe 檔案格式，不喜勿載!

影片1.

影片2.

圖文簡易版：



使用 UE 搜尋字串並填入"位置"

23618 為 「剪」 這個字的位置...

之後將點睛偏移量轉換器產生的"代碼"複製起來做個記錄

接下來 UE 下拉尋找 16 進位顯示很多 0000000 的區域

並填入我們要修改的字串

再使用點睛偏移量轉換器 (重複上述動作)

填入位置 => 複製代碼 => 記錄代碼



接下來就是移形換影大法的時候了



尋找原始字串偏移量位置 (第一次複製的"代碼")

修改為自己key資料的偏移量位置 (第二次複製的"代碼")



儲存後執行!



應該很正常的顯示了吧XD

差不多就是這樣啦

至於 ZH-TW 問的問題應該是指底下這的軟體



想要補 00 到程式是吧?

就是跑這個 Add PE bytes !

只是通常跑這個就不能加殼了(這是題外話)

其他步驟都一樣囉~

影片看完手癢了就趕緊試試看吧!!

(可別亂改改到程式壞掉囉)



本文所使用的檔案載點：

UltraEdit (這個要摳摳的~有興趣的人請到這裡 http://imurl.net/2VxeGk

點睛偏移量轉換器 0.95 版 (提取自 open5858 大的神物)

Add PE bytes 0.1.1 版 (自己繁化的低落品)

Zkm頭腦裡裝的的糟糕物 (大誤特誤)

打包下載吧~



密碼：低調一點