[中文化交流] Passolo 中文化範例 Part 1 - 輕鬆繁化 C++ 的檔案
這是中文化交流的文章
簡單的介紹並演示給大家了解
如何利用 Passolo 繁化 C++ 語言編寫的軟體!
在觀賞影片之前呢
大家先仔細的看看低調一點以前寫的文章
[中文化交流] 學習中文化流程 這一篇必看喔^_^
嘛...工欲善其事，必先利其器!!
這句話一點也不為過喔
首先請各位先下載幾個主要的檔案~
Passolo
這裡提供個資訊給大家 - SDL Passolo 2011 合作版 SP6 (11.6.0)
漢化新世紀的載點
我演示所使用的版本較舊一點~
大家下載後就自己安裝吧~(安裝就別再問了吧!!??)
這裡只示範一下如何轉換安裝後的語言
(內建繁體中文)
HexPad
這個是很簡單的一個 C++ 小軟體
檔案在此：點我下載
開始交流囉~
影片頁面：http://download.ilowkey.net/passolo_1.htm
載回去看：檔案為EXE格式! 害怕勿載! 檔案載點
影片說明：
繁化前先利用偵殼工具檢驗軟體編寫語言
這裡選用 ExeInfoPE (你也可以使用 PEiD)
偵測結果為 C++ 語言
開啟 Hexpad.exe 程式，大略了解一下整個程式的字串有哪些!
經由試用軟體過程中，也可以了解字串的意思為何!!
開啟 Passolo 並新增 Hexpad 專案
建立翻譯字串後手動翻譯 (這時候想要有繁化的字典檔就得自己努力!)
翻譯完成後建立翻譯的目標檔案!
執行繁化後的檔案測試看看
發現還有部分字串未翻譯!
為什麼呢? 因為這些字串是 ASCII 字串
通常表面上看的到的字串屬於 標準資源
而未被翻譯到的這些字串屬於非標準資源~~
需利用別的軟體搭配使用才能將其完整繁化喔~
Passolo 簡單演示到這裡屬於 Part1
大家看完影片及說明後
趕緊動手試試吧!!
讀萬卷書不如行百里路!!
預告：
接下來的 Part2 將示範如何使用 Passolo + CXA 繁化非標準字串!
看過的人快按 [讚] 吧XD
補充：
微軟語言入口網址 (可以說是字典資料庫)
http://www.microsoft.com/language/zh-tw/default.aspx
簡單的介紹並演示給大家了解
如何利用 Passolo 繁化 C++ 語言編寫的軟體!
在觀賞影片之前呢
大家先仔細的看看低調一點以前寫的文章
[中文化交流] 學習中文化流程 這一篇必看喔^_^
嘛...工欲善其事，必先利其器!!
這句話一點也不為過喔
首先請各位先下載幾個主要的檔案~
Passolo
這裡提供個資訊給大家 - SDL Passolo 2011 合作版 SP6 (11.6.0)
漢化新世紀的載點
我演示所使用的版本較舊一點~
大家下載後就自己安裝吧~(安裝就別再問了吧!!??)
這裡只示範一下如何轉換安裝後的語言
(內建繁體中文)
HexPad
這個是很簡單的一個 C++ 小軟體
檔案在此：點我下載
開始交流囉~
影片頁面：http://download.ilowkey.net/passolo_1.htm
載回去看：檔案為EXE格式! 害怕勿載! 檔案載點
影片說明：
繁化前先利用偵殼工具檢驗軟體編寫語言
這裡選用 ExeInfoPE (你也可以使用 PEiD)
偵測結果為 C++ 語言
開啟 Hexpad.exe 程式，大略了解一下整個程式的字串有哪些!
經由試用軟體過程中，也可以了解字串的意思為何!!
開啟 Passolo 並新增 Hexpad 專案
建立翻譯字串後手動翻譯 (這時候想要有繁化的字典檔就得自己努力!)
翻譯完成後建立翻譯的目標檔案!
執行繁化後的檔案測試看看
發現還有部分字串未翻譯!
為什麼呢? 因為這些字串是 ASCII 字串
通常表面上看的到的字串屬於 標準資源
而未被翻譯到的這些字串屬於非標準資源~~
需利用別的軟體搭配使用才能將其完整繁化喔~
Passolo 簡單演示到這裡屬於 Part1
大家看完影片及說明後
趕緊動手試試吧!!
讀萬卷書不如行百里路!!
預告：
接下來的 Part2 將示範如何使用 Passolo + CXA 繁化非標準字串!
看過的人快按 [讚] 吧XD
補充：
微軟語言入口網址 (可以說是字典資料庫)
http://www.microsoft.com/language/zh-tw/default.aspx
Passolo 真的很好用
回覆刪除我現在基本上都用這套軟體繁化
(話說真的出教學了，快多製造幾個繁化新血吧！
我的 passolo 字典比其他的翻譯軟體還多...
回覆刪除話說我都沒留字典....
回覆刪除如果更新版的程式有新的字串 不會出錯嗎?
除非整個變異太多
回覆刪除不然就算有變化
passolo 還是照翻不誤
字典的威力阿~科
剛基本上都做好了 右鍵選單剩下偏移的字串要修正而已
回覆刪除不對 應該是說 "超過原長度的字串" 還沒弄..
回覆刪除等你的CXA教學嘍！(我不會用CXA...我是用別的工具做的)
啥軟體?
回覆刪除CXA 搭配 Passolo 下次做~喘口氣先
回覆刪除好久沒碰中文化了 哈
回覆刪除不過我以前好像是比較習慣另外一套
S 開頭的，有點忘記了...（記憶力嚴重衰退中）
話說 這是用哪個軟體達成的 還不錯的感覺...
回覆刪除該不會是RocketDock?
挖嗚~阿7~
回覆刪除Sisu什麼的~?
阿哈哈
繁中畫沒什麼人想玩
因為大家都想撿現成的
沒啥毅力的
現在的年輕人真的是...
我好像有介紹過吧
回覆刪除XLaunchPad
對喔....酷魚.....
回覆刪除我遺忘它了..
說真的我第一眼看到以為是安卓的桌面.......
回覆刪除老人用久了管他哪國語言都能用
回覆刪除反正怎麼按就那幾個功能
看不懂按看看就知道了
哈哈
並非所有人都對外國語言有興趣
回覆刪除繁化也是無聊玩弄
對了 想問一下
回覆刪除如果遇到00不夠的情況 要怎麼回寫過長字串?
能自己補0進去嗎?
之後再交流吧@@
回覆刪除[...] 寫網站時，往往都會需要用到色碼。阿肥也是這樣，之前寫這個佈景時，也需要用色碼，結果打資料夾…ㄟ？！怎色碼工具不見了！？於是呢，阿肥就在網路上找了幾款色碼小工具…結果一打開，wocl!(哇靠！）好強大阿！讓我非常的不會用…後來又找到了一款超簡單、超迷你的小色碼工具-Free HTML Color Picker於是改完後，又看到低調大哥發的這篇，讓我把這個小工具中文化後，決定分享=ˇ=（謎之聲：…） [...]
回覆刪除現在有空
回覆刪除有沒有範例檔，讓我參考參考你的問題~
時間超過就截止囉